3.95에 대한 옛 버전의 패치(한글 sendmail과 약간 비호환적인 면이 있는)
아래의 곳에서 구할 수 있습니다만, 가능하면 3.96에 대한 새로운
패치를 사용하시기를 권장합니다.
GNU patch와 호환되지 않는 patch를 사용하실 경우 여기서 에러가 발생할
것입니다. /usr/bin에 있는 patch대신에 /usr/local/bin에 있는 patch를
사용해 보십시오. 그것도 실패한다면, ftp://prep.ai.mit.edu 에서 GNU patch를
가져다 설치하시면 됩니다. 더 간단한 방법은 Pine 3.96용의 한글 패치된
strings.c와 send.c를
여기와
여기에서 각각
받으신 다음에 pine 3.96 소스 트리의 pine/strings.c와
pine/send.c 위에 덮어 씌우는 것입니다.
위에서 큰 따옴표 두 개를 빼 먹지 않도록 주의하십시오. 그것이
없으면 동작하지 않습니다.
한글 sendmail이 설치되어 있거나, procmail을 써서 ISO-2022-KR로
오는 메일을 자동으로 EUC-KR로 바꿔서 저장하도록 된 경우에도
displayfilter를 설정하는
것이 좋습니다. 받는 메일은 메일 박스에 저장되기 전에 한글
sendmail이나 procmail+hcode가 EUC-KR로 바꿔 놓지만, 자신이 보낸 메일은
ISO-2022-KR로 저장되기 때문입니다. 아래의 고급 설치에서 설명할
charset에 따른 필터 지정도 같이 하는 것이 multi-part 메시지 등을 다룰 때를
위해 좋습니다.
한글 sendmail(sendmail 8.6.x에 바탕을 둔)이 있더라도 sending filter는
지정해야 합니다. 그렇지 않으면, QP/Base64로 인코드되어 나갑니다.
필터 지정 시에 hmconv의 완전 경로를 써 주어야 합니다. 그리고,
.cshrc/.tcshrc나 .bashrc(또는 ksh이라면 ENV 등에 지정된 파일) 등의
shell startup파일에서 stty와 같은 명령은 non-interactive
shell일 경우에는 실행되지 않도록 해 주어야 합니다. filter
설정에 대한 도움말은 filter를 지정하는 곳에서 "?"를 누르면
나옵니다.
Pico를 쓸 경우 한글 입력이 잘 안 된다면, stty 설정에 문제가
있는 것입니다. 한글 FAQ의
Subject 16를 참고하시기 바랍니다.
또, 중간에 글자가 깨져 보이면, CTRL-L를 눌러서
정리할 수 있습니다.
여기까지 하면 기본 설정은 끝난 것입니다. 이제 한글 메일의
송수신에 아무런 장애가 없을 것입니다.
Pine에서 메시지를 저장한 다음에 (e를
눌러서 export를 하면, S를 눌러서 save한
경우와는 달리 위에서 지정한 displayfilter가 자동으로
적용되므로 한글 코드 변환을 따로 하지 않아도 됩니다),
hpscat,
h2ps 등을 써서 프린트할 수 있습니다.하지만,
보다 편리한 것은 Pine이 제공하는 프린트 기능을
이용하는 것입니다. 아래는 그 방법을 설명합니다.
아래에 나오는 hpscat
h2ps,
nh2ps 등을 구하는 방법은
한글 FAQ 중 한글 프린트에
대한 부분을 참고하기 바랍니다.
Main menu에서 'S'을 누르고, 'P'를 눌러서 printer 설정을
시작합니다.
personally selected printer command를 선택한 다음에
'A'를 눌러 프린터를 추가합니다. 적당한 프린터 이름을
주고, 프린트 명령을 물으면 다음과 같이 합니다.
위에서 ps2lj3는 다음과 같은 shell script입니다.
Postscript interpreter인
gs(ghostscript)가
설치되어 있어야합니다. gs의 매뉴얼을 참고하여, 자신이 가진 프린터에
맞게 위에서 DEVICE 이름을 바꿔 주는 등으로 shell script를
만들어 HP InkJet이나 Canon BubbleJet, Epson printer등으로도
출력이 가능합니다.
ansiprt는 Pine 소스의
contribution 디렉토리에 들어 있는 것으로 여기에서
C로 된 소스를 구할 수 있습니다. hmconv를 컴파일해서 설치한
것과 같은 방법으로 컴파일해서 홈디렉토리 아래의 bin에
놓아 둡니다.
Header와 Munjo는 한글 PS폰트로 ftp://ftp.kaist.ac.kr/pub/hangul/editor
아래의 ked.tar.gz에 들어 있습니다. 한글 PS폰트가 내장된
PS 프린터 사용자는 단순히 h2ps를 hpscat으로만
바꿔줍니다. 단, hpscat은 한글 PS 프린터용으로
컴파일되어 있어야 합니다. (한글 hpscat의
설치 설명서 참고).
아래 명령을 쓰면 디폴트 값이 설정된 시스템 전체에 쓸
pine.conf가 만들어집니다. 이것을 위에서 pine 내부에서
설정을 변경하여 만든 ~/.pinerc와 비교해 가며
편집한 후에 /usr/local/lib/pine.conf에 두면
일반 사용자는 일일이 pine 설정을 하지 않아도
한글 메일 사용을 불편없이 할 수 있습니다.
Pine의 뉴스 읽기 기능은 아직 tin/trn/gnus 등에 비해 굉장히 많이
떨어집니다.따라서, Pine을 뉴스 읽기 프로그램으로 쓰지 말 것을
권고합니다. 혹시, 꼭 쓰고자 한다면 한글 뉴스 그룹에 글을 올릴
때에는 글을 다 작성한 다음에, 'filter-through hmconv?'라는
질문에 n을 눌러서 위에서 설정한 필터를(sending-filter)
적용하지 말라고 해야합니다. 그렇지 않으면 자신의 글이
ISO-2022-KR로 인코드되어서 올라가므로 다른 사람이 알아볼 수
없습니다.Pine을 뉴스 읽기 프로그램으로 쓰고 display filter를
설정해 놓으면 본인에게는 잘 보이므로,다른 이의 불편을
알아채지 못 합니다. 이렇게 한다고 해도 제목 등의 한글을
RFC 2047에 따라 B/Q encoding을 하기 때문에 MIME(Multipurpose
Internet Mail Extension)을 제대로 처리할 수 없는 뉴스 리더를
쓰는 이들에게 불편을 초래합니다. 이것은 또 한글 Usenet
Newsgroup의 확립된 관행과도 어긋납니다. 다시 한번
말하지만, Pine은 좋은 메일 프로그램이지만 좋은 뉴스
리더는 아니므로 tin,trn,Emacs-Gnus 등의 다른 뉴스 리더를
쓸 것을 권고합니다.
차례
현재 사용 중인 시스템에 Pine이 없거나 있다고 해도 3.92보다
오래된 옛 버전이라면 최신 3.96을 설치하는 것이 좋습니다.
다음의 장소에서 최신 버전인 3.96을 구할 수 있습니다
소스를 구해서 한글 패치를 적용한 다음에 컴파일하는 것을
권합니다. 혹시, 컴파일에 익숙치 못 하거나 다른 사정으로
컴파일이 여의치 않은 경우에는 미리 컴파일된 실행 파일을
가져다 쓰실 수도 있습니다. 자신이 컴파일을 하지 못 한다면
시스템 관리자에게 새 버전의 설치를 부탁하십시오.
한글 패치 버전의 설치는(다른 사용자에게 아무런 해가
없습니다) 아니라도 최소한 패치 안 된 3.96의 설치를
하도록 설득하는 것은 어렵지 않을 것입니다.
http://ftp.kaist.ac.kr/hangul/incoming/pine396k2.tar.gz
에 있습니다. 조만간 /hangul/mail로 옮겨질 것입니다.
% cd /tmp
% gzip -d -c pine3.96.tar.gz | tar -xvf -
% cd pine3.96
% gzip -d -c ../pine396k2.tar.gz | tar -xvf -
% cd /tmp/pine3.96
% patch -p1 < pine396k2/pine396k2.patch
% cp strings.c pine/strings.c
% cp send.c pine/send.c
./build xxx를 실행하면
컴파일할 수 있습니다. 여기서, xxx는
doc/pine-ports란 문서에 나온 세 글자로 된 OS 이름의
약자(Linux는 lnx, Solaris는 sol 혹은 gso 등)입니다. 컴파일은 상당히 오랜
시간이 걸리고, 순간적으로 디스크 용량이 수십 MB를 필요로 할 수도
있습니다. 자신의 디스크 쿼터가 제한된 경우에는 이런 임시 작업을 위해
할당되어 디스크 쿼터의 제한과 관계없이 임시로 많은 디스크 공간을 쓸 수
있는 디렉토리에서 작업하시기 바랍니다.
% strip bin/pine
% mv bin/pine ~/bin/pine
# csh/tcsh/zsh 등의 경우
set path=($HOME/bin $path)
#sh/bash/ksh의 경우
PATH=$HOME/bin:$PATH
export PATH
이렇게 더한 PATH는 다음에 login할 때부터 효력을 발휘하므로
로그아웃 후에 다시 로그인해서 pine이라고 치면 방금
컴파일한 pine(한글 패치한)이 실행될 것입니다.
% mkdir -f ~/bin
% cc -o ~/bin/hmconv hmconv.c
표준 C (ANSI/ISO C) compiler가 아닌 구식의 C compiler만 있을 경우에는
아래와 같이 합니다.단, 위에서 이 곳을 통해
얻은 최신 버전에서는 C compiler에 관계없이
cc -o ~/bin/hmconv hmconv.c를 써도 됩니다.
% cc -o ~/bin/hmconv -DKNR hmconv.c
pwd를 실행하면 알 수 있습니다.
맨 마지막 옵션은 한글 유즈넷 뉴스 그룹에 올릴
때 QP/Base64 encoding을 피하기 위해 필요합니다. 하지만, Pine은 뉴스에 올릴
때에도 한글 제목은 Base64로 encode하고(이렇게 하는 것은 다국어 환경에서
보다 바람직한 것이기는 하지만, 한글 Usenet newsgroup의 확립된 관행에
어긋납니다), 아직 threading도 지원하지 않으므로, 뉴스 그룹에 글을 올릴
때에는 Pine대신 tin,trn,gnus 등을 쓰십시오.
한글 sendmail 설치 여부에 관계없이 한글 패치된 Pine을 쓰는 경우에는
ISO-2022-KR로 하십시오. 한글 패치를 적용하지 않은
U.Washington에서 나온 본래의 Pine을 쓴다면, 이 값을
EUC-KR로 하십시오. 그렇지 않으면 수신자가 제목의 한글을
못 알아볼 수도 있습니다.
"" /home/kildong/bin/hmconv -u
h2ps | lp -d
h2ps | ps2lj3 | lp or lpr
#!/bin/sh
IN=$1
test $IN || { IN=/tmp/$$.stdin ;cat >$IN; }
gs -sDEVICE=ljet3 -sOutputFile=- -dNOPAUSE -q -- $IN
test $IN != /tmp/$$.stdin || { rm -f $IN;}
h2ps | ansiprt (PS printer가 있는 경우)
h2ps | ps2lj3 | ansiprt (HP LJ III를 쓰는 경우)
( cat Header Munjo ; hpscat )
비슷한 방법으로 nh2ps를 쓸 수도 있습니다.
% pine -conf > pine.conf
역사
신정식 (jshin@pantheon.yale.edu)