This is very specialized, lacks features to make it useful and most importantly does not fit well into modern application design. There is no replacement.
Use Gtk::Grid instead. It provides the same capabilities as Gtk::Table for arranging widgets in a rectangular grid, but does support height-for-width geometry management.